Chào cả nhà. Ờ, mình là Kayla, với một video mới hôm nay.
Được rồi, điều đầu tiên là, ờ...
mấy video của mình, kiểu như là,
không được nhiều lượt view lắm,
nên nếu như các bạn có thể chia sẻ,
với bạn bè, đại loại là thế,
mình sẽ rất, rất cảm kích.
Ờ, được rồi, chủ đề của
video ngày hôm nay là "Hãy là chính mình!",
kiểu như là, các bạn biết đấy,
ờ, có phải tớ luôn là chính mình không?
Và, ừ, dĩ nhiên rồi.
Ờ, nhưng mà...
Xin lỗi, mình... đang đọc mấy tờ giấy này.
Ờ, được rồi...
Nhưng, là chính mình kiểu như là,
không thay đổi bản thân để gây ấn tượng với người khác.
Các bạn biết đó, bởi vì, ờ,
kiểu như, các bạn có thể
là đứa nổi tiếng nhất ở trường, hoặc là,
các bạn biết đó, kiểu như có được,
một thằng bạn trai ngon nhất hay đại loại là vậy, ờ,
nhưng, liệu nó có quan trọng khi bạn không phải là chính mình?
Và đúng là
sống đúng chính mình có thể khó.
Và việc khó nhất khi sống đúng với chính mình
là nó không phải lúc nào cũng dễ
bởi vì, bạn biết đó, mọi người có thể, ờ,
mang bạn ra làm trò cười hay đại loại vậy.
Bởi vì, con người thì tồi tệ và người xấu thì luôn thừa.
Ờ, nhưng bạn chỉ cần làm ngơ họ
và, kiểu như, không quan tâm họ nói gì.
Ờ...
Và...
Thí dụ như...
Các bạn biết đó, nhiều người bảo tớ ít nói với lại nhát
đại loại là thế, ờ,
nhưng mình có ít nói đâu, kiểu như,
Mình, bạn biết đó, ở trường mình cũng không nói chuyện quá nhiều, ờ,
Mình... không phải mình sợ nói chuyện,
chỉ là mình không muốn thôi.
Nhưng nếu, các bạn biết đó, người đó là bạn mình,
kiểu như, khi nói chuyện cùng mình,
họ sẽ nhận ra rằng mình, ờ,
thực sự hài hước, thú vị và thích chuyện trò.
Và, đúng thế, mình...
Mình không phải... người ít nói.
Chỉ là mình không nói chuyện nhiều khi ở trường,
như những người khác, các bạn biết đấy.
Ờ,
được rồi, vậy, ờ...
Mình hi vọng, cơ bản là, các bạn biết đấy, hãy là chính mình
và đừng để ý, kiểu như, mấy thứ...
mà những người khác nghĩ về bạn.
Và chỉ cần, các bạn biết đó, làm ngơ họ
nếu họ có ý xấu với mình về việc này.
Và mọi thứ sẽ đâu vào đấy nếu bạn là chính mình.
Ờ, được rồi. Cảm ơn cả nhà đã xem video này.
Mình hy vọng các bạn sẽ thấy nó hữu ích.
Và đừng quên subscribe kênh của mình nhé.
Ờ, được rồi. Cảm ơn các bạn đã xem.
Gucci.
Chào cả nhà. Chào mừng trở lại với kênh của mình.
Hôm nay mình sẽ hướng dẫn các bạn cách trang điểm khi ra đường.
Đây chỉ là
cách trang điểm thông thường mình mình luôn dùng.
Nếu các bạn muốn biết cách làm thì hãy tiếp tục theo dõi nhé.
Trong 30 phút tiếp theo,
chúng ta sẽ khám phá ra
và hiểu được những thay đổi trong cơ thể của bạn.
Mọi thứ sẽ được sáng tỏ.
Chương 1: Mớ lông bên dưới.
Lông dưới mu
hay lông mu...
...rậm, dài và ngày càng thô cứng
trong độ tuổi dậy thì.
Tristan, cậu đang quay tay đó à?
Tớ có quay tay đâu.
Này, đừng tỏ thái độ vậy chứ. Thôi đi mà.
LỚP 8
Ổn định đi nào.
Những em lớp 8, tuần tới sẽ là tuần cuối cùng của các em
ở trường cấp hai Miles Grove...
- LeBron James. - Phải, phải.
Nhưng chúng ta vẫn còn
rất nhiều việc cần làm trước mắt.
Và vài công việc thú vị trước mắt nữa.
Và chúng ta có những chiếc hộp thời gian mà các em làm khi vào lớp sáu.
Các em có còn nhớ đã làm những chiếc hộp đó
trong tuần đầu tiên khi vào lớp sáu không?
Có nhớ thầy cô đã nói rằng chúng sẽ là món quà gửi đến các em trong tương lai
khi các em tốt nghiệp
trường cấp hai Miles Grove?
Chà, các em đã làm được.
Nên hãy đến nhận chúng ở sảnh sau khi buổi sinh hoạt này kết thúc.
Giờ thầy sẽ giao lại cho cô Rosh,
người sẽ công bố kết quả
những em lớp tám nổi bật nhất.
Cô Rosh?
Cô là mẹ của em ư?
Chào các em.
Những em nổi bật nhất,
được bầu bởi các em, những học sinh.
Lực lưỡng nhất,
Wyatt Conville và Dawn Ringelheim.
Lầy lội nhất,
Jed Goodwin và Missy Vitale.
Hoạt ngôn nhất,
Pat Druschel và Jackie Stasiak.
Ít nói nhất,
Andrew Fields
và Kayla Day.
Được rồi.
Đôi mắt đẹp nhất...
Được rồi. Chúc mừng những ai đoạt danh hiệu cá nhân nổi bật nhé.
Sau khi chụp ảnh xong,
Thầy muốn các em báo cáo vào tiết năm nhé.
Giờ, để coi,
chúng ta sẽ bắt đầu với cô cậu có đôi mắt đẹp nhất,
Aiden Wilson-Carter và Kennedy Graves!
Tốt lắm.
Aiden.
Aiden!
Tốt lắm.
Ê, áo vàng.
Chào.
Lại đây nào.
Chào. Phải, là con, lại đây.
Chào. Ba con là Mark, phải không?
- Dạ! - Ồ.
Ba con đã giúp đỡ được rất nhiều người với buổi gây quỹ mùa xuân.
Gửi lời cảm ơn đến ba con giúp cô nhé?
- Dạ. - Tên con là gì nhỉ?
- Kayla. - Đúng rồi, Kayla.
Này, cô mới vừa mở cửa một hồ bơi...
- Mẹ. - Yên nào.
Nhà cô vừa mới mở cửa một hồ bơi và bọn cô sẽ tổ chức
một tiệc hè lớn tại hồ bơi
vào ngày mai để mừng sinh nhật Kennedy.
Sẽ rất là vui đấy,
- đúng không, Kennedy? - Dạ.
Ồ, con nên đến nhé. Sẽ rất là hoành tráng đấy.
Kennedy sẽ mời con trên Facebook.
- Phải không, Kennedy? - Có ai còn xài Facebook nữa đâu.
Mà con nghĩ con có đến dự được không hay...
Ờ, ý con là... Chắc là được.
Con sẽ cố, nhưng có lẽ là không đến được.
Ồ, không, không. Con nên đến. Chắc chắn sẽ rất hoành tráng.
Nhưng đừng quên gửi lời cảm ơn đến ba của con nhé?
- Dạ, dạ. - Vậy, hẹn gặp...
Hẹn gặp con vào ngày mai nhé...
Dạ. Con sẽ cố, cô biết đấy...
Ý con là, con muốn đến lắm. Chỉ là không biết có đi được không.
Ồ, không, không, con nhất định sẽ đến. Được rồi, gặp con vào ngày mai nhé.
- Tạm biệt đi, Kennedy. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Kayla.
- Kayla. - Dạ?
- Đồ ăn nguội rồi kìa. - Con khoái ăn nguội.
Còn một tuần nữa là hết lớp tám rồi hả?
Dạ?
Ba nói còn một tuần nữa là hết lớp tám rồi hả?
Dạ.
- Điên thật hả? - Dạ.
Ba không tin được là con sắp lên cấp ba rồi.
Sao chuyện này lại xảy ra thế chứ?
Con không biết nữa.
Có hào hứng không?
Dạ có.
Phải. Ba rất hào hứng.
Rất hào hứng.
Mà này, ba có nhận được email từ cô Graves?.
Dạ?
Ba có nhận được email từ cô Graves
nói là con sẽ đến dự
sinh nhật của Kennedy vào ngày mai.
Không đâu.
- Thiệt không? - Dạ.
- Có vẻ vui mà. - Kennedy đâu có ưa con.
- Làm gì có. - Tuyệt.
Đôi khi bọn nó tỏ ra như không ưa con,
nhưng thực ra chỉ là bọn nó làm mấy chuyện của chúng
và chúng không...
Kayla.
Kayla...
Đang giỡn với con đấy sao?
- Ba chỉ đang giỡn thôi mà. - Không, nó chẳng buồn cười đâu ba.
Ba là người duy nhất nghĩ chuyện này đáng cười đó.
Con không nghĩ rằng ba buồn cười sao?
Ba.
Ba, bữa nay là thứ sáu.
Ba nói là thứ sáu con muốn làm gì cũng được mà.
- Vậy mà... - Được rồi,
con nói chí phải. Được rồi, ba đã hứa vậy.
Được rồi, cho ba nói một chuyện này nữa thôi nhé?
Sau đó ba sẽ để con yên với cái điện thoại được chưa.
- Ba chỉ muốn nói một chuyện. - Được thôi.
Nhưng con phải để ba nói cho xong cái chứ.
Dạ được. Con có...
Con đừng nổi giận trước khi ba nói xong,
nếu không con sẽ không nghe được hết.
- Được rồi. Nói đi. - Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
- Ba có nói hay không đây? - Ba đang suy nghĩ.
Ba nghĩ con rất là tuyệt.
Ba nghĩ con thật là...
Con sẽ không ngồi ăn nữa nếu ba...
Này, ba đã nói là... Con đã bảo là sẽ cho ba nói một điều.
Ba có thể nói một điều không?
- Được thôi. - Cảm ơn con.
Này, khi ba ở tuổi của con, ba không có được tuyệt như con đâu.
Con hứng thú với nhiều thứ và với những video của con nữa
và cái cách mà con bộc lộ bản thân mình trong đó nữa,
nó thật, thật là tuyệt. Rất tuyệt vời,
và ba, ba nghĩ rằng...
Có lẽ con chỉ cần
hướng ngoại nhiều hơn tí
Làm ơn dừng lại.
Ba biết mấy đứa ở trường không tuyệt lắm.
Ba không cần con phải kết bạn
với Kennedy Graves.
Và điều này nghe hơi kì kì,
nhưng ba nghĩ con rất đặc biệt.
- Ba... - Và ba biết là,
con biết đó, mọi người ba đều nghĩ như thế.
Nhưng cho dù ba không phải là ba của con, ba cũng nghĩ như vậy thôi.
- Chắc chắn. Ba xin lỗi. - Ba.
- Ba xin lỗi. Chắn chắn. - Ba.
Nhiều hơn một chuyện rồi đó.
Đó chỉ là một phần...
...và ba biết là nó kiểu như "Ba, im đi!".
"Ba, im đi!". Ba biết, ba biết mà.
Nhưng ba nói chuyện này không phải để làm con buồn.
Ba chỉ muốn là con phấn chấn hơn thôi.
Ba có muốn biết chuyện gì làm con phấn chấn hơn không?
- Chuyện gì? - Nếu như ba để con
yên ổn với cái điện thoại.
Được rồi.
- Được, cứ tự nhiên. - Cảm ơn ba.
Ờ...
Ba đi ngủ đây.
Được thôi.
Được rồi.
- Ngủ ngon nha con. - Ba ngủ ngon.
Bộ con...
- Bộ con giận ba hả? - Không, chỉ là...
Lần sau, ba gõ cửa được chứ?
Ừ, chắc rồi. Xin lỗi nha.
Ba có gõ mà.
Ờ...
Cứ gõ mạnh hơn hay đại loại thế. Con không biết.
Biết rồi. Ba nhớ rồi.
Xin lỗi nha. Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Làm ơn...
Trời ạ.
Chào cả nhà, Kayla quay trở lại với một video mới.
Ờ, được rồi, chủ đề của video ngày hôm nay là
"Hãy thoát bản thân ra ngoài kia!".
Ờ, được rồi, vậy nó có nghĩa là gì?
"Ngoài kia" là đâu?
Chà, "ngoài kia" là bất cứ nơi nào mà bạn không thường đến.
Các bạn biết đấy, có lẽ là do nơi đó đáng sợ hay kì quái, ờ,
đại loại là vậy.
Ờ, được rồi, chắc giờ bạn đang nghĩ,
chắc là,
"Sao tôi lại muốn đến một nơi như thế?"
Và thật sự là có rất nhiều lí do.
Ờ, có một lí do
là mọi người có lẽ không biết, con người thật của bạn.
Kiểu như, bạn chỉ thấy, chỉ nhìn
một vài người ở trường hay tương tự
thì những người đó chỉ thấy con người của bạn ở trường.
Nhưng nếu bạn thoát bản thân ra ngoài kia
và bạn đến những nơi mình không thường đến,
mọi người có thể thấy con người ở rạp phim hay ở hồ bơi của bạn
hay ở bữa tiệc hay vào cuối tuần của bạn.
Tất cả chúng hợp lại thành con người thật của bạn.
Thí dụ như,
mình đã có một nhóm bạn thân thiết,
và ba bắt mình phải mời một đứa kì quái, đại loại vậy,
và các bạn biết đó, mình thực sự không muốn mời cô ta
bởi vì ở trường, cô ta trông lúc nào cũng kì quặc,
nên mình không thích cô ta.
Nhưng ba lại bắt mình phải mời
nên là cô ta đến
và mình đã biết được con người thật của cô ấy.
Và cậu ấy thật sự rất tuyệt vời và hài hước.
- Kayla! - Kiểu như là, rất tuyệt.
Và tất cả đám bạn của mình đều, kiểu như là "Cậu ấy là ai vậy?".
Và mọi người đều,
liên tục nói về cô ấy.
Thế đấy. Và...
Mình đoán, đó là những thứ cơ bản mà mình muốn nói,
các bạn biết đấy, hãy thoát bản thân ra ngoài kia
và đối diện với nỗi sợ của chính mình
và để mọi người biết được con người thật của bạn.
Và có sợ thì cũng không sao đâu
bởi vì ai mà chả có chút lo sợ.
Ờ... được rồi, hi vọng là...
Hy vọng mọi người thấy video này hữu ích
và nếu các bạn thấy thích,
hãy nhớ bấm nút like và subscribe kênh của mình nhé.
Cảm ơn các bạn đã xem.
Gucci.
Tyler, dừng lại. Dừng lại đi, Tyler.
- Không, không. - Dừng lại, dừng lại.
Aiden!
Tới luôn. Luôn luôn như thế.
Gì cơ?
Tớ luôn lặn suốt chiều dài bể bơi.
- Tuyệt. - Phải, cậu biết đó,
tớ luôn có thể lặn xa hơn thế nếu muốn, nhưng sao cũng được.
- Muốn thấy tớ trồng chuối không? - Ờ...
Quá nhiều người trong hồ bơi.
Không thể làm được nếu nước không ổn định.
Tớ là Gabe. Cậu tên gì?
Ờ, tớ là Kayla.
Được rồi, tuyệt. Tớ sẽ thử lại.
Ừ. Nước chưa ổn định.
- Phải. - Sao cậu quen biết Kennedy?
Ờ, bọn tớ đi học chung.
Ồ, được rồi.
Tuyệt. Nó là em họ của tớ.
Muốn thi xem ai nín thở lâu hơn không?
- Ừ, được thôi. - Được rồi, tuyệt.
1, 2, 3.
Tớ thắng rồi.
Được rồi, mẹo là đừng cử động gì hết
bởi vì khi cử động cơ thể cậu sẽ tiêu hao oxy.
Được rồi. Chụp hình thôi.
Nào, Kennedy.
Ưu tiên nữ trước.
Nào, mấy cô gái. Tập hợp lại,
chỗ cái ván nhún nào.
Cô ấy bảo mấy bạn nữ lại đằng kia kìa.
- Ồ, phải. Đúng rồi. - Ừ.
Con trai không được qua đó.
Tốt. Phải, đúng thế.
Tập hợp lại. Được rồi, tốt lắm.
Chờ đã, Kayla, cô không thấy mặt con, lên phía trước nào.
Đúng rồi.
Được rồi. Cười lên.
Tốt lắm.
- Cái này cho cậu. - Trời đất ơi.
Hào hứng quá.
Nó rất hợp với cậu.
Trời ơi. Trời đất ơi.
- Dễ thương quá. - Rất hợp với cậu.
Nó sẽ rất hợp với cậu.
Tớ biết. Tớ thích lắm.
Và cái này là của Kayla.
Cô ấy bên kia kìa.
Cái gì thế?
Nó là một bộ thẻ bài. Ờ...
Nó rất là thú vị.
Kiểu như là từng người sẽ có mười thẻ rồi thay nhau theo lượt...
Giống như là Go Fish, nhưng mà vui hơn nhiều.
Được rồi. Cái này là của Julia.
- Chúc mừng sinh nhật. - Không, Mike!
- Trời ơi. Không, không! - Mike! Thôi nào, Mike...
- Chuyện gì? Chuyện gì? - Chưa đến lúc mà.
Đến lúc rồi. Anh đã mang nó từ nhà bếp lên đây đấy.
Anh bị dính đầy áo rồi này.
- Đến lúc ăn rồi! Chuyện gì? - Mike.
- Trời đất ơi! - Anh đã chuẩn bị
từ 8 giờ sáng đấy. Ăn đi.
Trời đất.
Dạ.
Dạ, được rồi.
Ba làm ơn đến đón con được không?
Không, tiệc tàn rồi.
Con không biết nó tàn thế nào, được chứ?
Chỉ đơn giản là tàn, thế thôi.
Trời ạ.
Ba, con là người cuối cùng ở đây, được chứ?
Làm ơn đến đón con được không?
- Con đang nói nhỏ à? - Không, làm gì có.
Chỉ là con thấy hơi ngợp ở đây.
Được rồi, ba sẽ đến...
Chỉ cần đến đón con, làm ơn.
- Được rồi. Một tiếng nữa. - Nhanh hơn được không ba?
Ba sẽ cố...
Được thôi. Sao cũng được.
Khi nào tới thì nhắn con với lại đừng vào trong.
Được rồi. Con không sao chứ? Mọi thứ tốt chứ?
Dạ, vẫn tốt.
- Con chắc không? - Cảm ơn ba.
- Cái gì? - Con nói cảm ơn.
- Được rồi, ba yêu con. - Dạ, tạm biệt.
- Con yêu ba. - Kayla, mọi chuyện vẫn...
Ôi.
Ồ, xin lỗi nha.
Ôi không.
Tớ chỉ định...
Sao?
Lấy cái điện thoại. Lúc nãy phải đem sạc.
Phải rồi, đôi khi tớ cũng sạc. Điện thoại của tớ. Tớ...
Phải, lâu lâu nó cũng hết pin.
Cậu biết đó, mọi người đều trong đó cả.
Ồ, mọi người đều đằng kia. Được rồi, ờ...
Tớ sẽ ra ngoài kia liền.
Được rồi.
Chào cả nhà. Mình là Kayla, trở lại với một video mới.
Được rồi, chủ đề của video ngày hôm nay cực kì thú vị.
"Cách để trở nên tự tin."
Ờ...
Mình nghĩ có một điều mà mọi người đều nghĩ về sự tự tin
là, bạn biết đó, bẩm sinh mà có được.
Một là tự tin, ngược lại thì không.
Bạn biết đó, kiểu như có một số người thì cao lớn.
Bạn có thể cao hoặc lùn.
Nhưng thực sự lại không phải thế.
Tự tin là một sự lựa chọn.
Điều thực sự tuyệt vời là sự tự tin là thứ
bạn có thể làm bộ như mình có
dù thậm chí bạn rất chi là không phải như vậy.
Thí dụ như mình từng là một người không hề tự tin.
Nhưng một ngày nọ, mình lại muốn trở nên tự tin.
Nên mình cứ làm bộ như mình tự tin
và điều đó khiến mình thấy dễ chịu
và rồi mình thực sự thành người tự tin.
Kiểu như, chẳng cần phải cố gì hết.
Và, kiểu như, chiếm phần lớn trong sự tự tin là dũng cảm
và bạn không thể dũng cảm nếu cứ sợ hãi.
Nên, dành cho những bạn
thấy e sợ việc trở nên tự tin,
đó là một phần của sự tự tin, có sự sợ hãi.
Đó là chuyện bình thường.
Bởi vì bạn không thể dũng cảm nếu không e sợ.
Nên hãy giải phóng bản thân và hãy tự tin lên.
Và nếu bạn không cảm thấy tự tin,
cứ đâm đầu về phía trước.
Làm bản thân tự tin.
Được rồi, như mọi khi,
hãy chia sẻ và subscribe kênh của mình
nếu các bạn thấy thích video
và cảm ơn các bạn đã xem.
Gucci.
Ồ, chào.
Ồ, chào. Tên cậu là gì nhỉ?
Ồ, phải. Ồ, chắc chắn rồi.
Phải, phải. Tớ nhất định sẽ xem xét.
Tuyệt, điều đó sẽ rất... tuyệt.
Phải.
Vậy, ờ... Phải.
Có người nói thế à?
Thật ngu ngốc mà.
Thật là ngu ngốc. Tớ chỉ...
Ồ, phải. Phải, tớ nhất định sẽ xem xét.
Thật thú vị.
Phải, ồ...
Phải, nó thật tuyệt...
Phải, thật là vui.
Ồ, vậy chuyện đó đã xảy ra. Được rồi.
Vậy đó là nguyên do cậu không đến được.
Không, ý tớ là không sao đâu.
Phải, tất nhiên. Tớ rất muốn đến.
Phải, sẽ rất tuyệt nếu chúng ta đi
vào thứ tư hay gì đó.
- Có thật không? - Ừ.
Ờ, Kennedy. Chào.
Ờ, cảm ơn vì đã mời tớ dự tiệc.
Không có chi.
Nhân tiện, tớ rất thích cái áo của cậu. Nó rất tuyệt.
Tớ cũng có một cái...
Ngoài ra, cậu biết đấy, tớ, ờ...
Tớ có viết cái này cho cậu, kiểu như lá thư, sao cũng được,
nên nếu cậu muốn đi, nó giống như một lời cảm ơn.
Ồ, chào, Steph.
Sao?
Chào.
Chào...
Này, cảm ơn các cậu đã nói chuyện với mình, ờ...
Hẹn gặp lại.
Tuyệt.
- Trời ơi! - Bằng! Chết!
Bằng! Chết!
Được rồi!
Này, hãy dành sự trân trọng
cho các bạn tình nguyện từ câu lạc bộ kịch.
Thế nào hả?
Được rồi, các em.
Chúng ta đã học những các ứng biến
khi nghe thấy tiếng nổ súng ở đằng xa.
Và chúng ta phải làm gì trong tình huống đó?
Chạy theo hướng ngược lại.
Có chắc không?
- Xin chào? - Dạ có!
Được rồi.
Nhưng bây giờ chúng ta sẽ nói về việc
các em sẽ làm gì nếu tiếng súng ở gần.
Nghe này, mấy đứa. Ờ...
Mấy đứa biết đó, khi gã cầm súng
đang ở hành lang hay ngoài lớp học.
Những gì mấy đứa mới quan sát
là một ví dụ về những gì không nên làm. Được chứ?
Nếu tiếng súng nổ lớn và ở gần,
và mấy đứa đang ở trong lớp học hoặc phòng tắm,
ờ, mấy đứa nên làm như sau...
Ở yên, tắt đèn đi...
Cậu đang nhìn chằm chằm vào Aiden đấy à?
Hả?
Tớ nói, cậu đang nhìn chằm chằm vào Aiden đấy à?
- Không. - Cậu ta là thằng đểu.
Cậu ấy đã đá Chelsea bởi vì
cô ấy không gửi cho cậu ta ảnh khỏa thân.
Ồ. Lạ vậy à.
...với người chết hoặc bị thương.
Thầy Red đến văn phòng chính.
Thầy Red đến văn phòng chính, làm ơn.
Được rồi, mọi người. Đó là tín hiệu đấy.
Hãy tôn trọng buổi diễn tập và giữ im lặng.
Chắc chỉ vài phút thôi.
- Chào. - Chào.
Ờ, cậu đang làm gì vậy?
Chơi game.
Tuyệt. Tuyệt. Ờ...
Cậu có hào hứng khi sắp lên cấp ba không?
- Có, chắc sẽ tuyệt lắm. - Phải.
Cậu có bao giờ nghĩ sẽ xảy ra xả súng ở đây không?
Tớ ước là thế.
Tớ cũng thế. Ờ... Kiểu như...
Sao cậu lại muốn thế?
Để tớ đập hắn một trận.
Đoạt súng của hắn, cho hắn một cùi chỏ vô hàm rồi đè xuống đất.
Tớ sẽ không hèn nhát mà núp dưới bàn đâu.
Phải, cậu sẽ cho hắn một trận.
Hắn sẽ... coi như tiêu đời.
Phải.
Trời ạ, chuyện đó thật xấu hổ.
Cực kì buồn cười luôn. Cậu sẽ không...
Thật là buồn cười mà, Aiden. Tớ vừa...
Chuyện vừa xảy ra thật là buồn cười.
Chuyện gì?
Chỉ là
thật xấu hổ khi nói về nó.
- Ý tớ là... - Được rồi.
Ý tớ là, tớ vừa thử mở Instagram
và sau đó mở mục ảnh con heo của mình lên,
- và nó thật là... - Thật chứ?
Ừ.
Nó là gì thế?
Chỉ là... cậu biết đấy...
- Tớ. - Đang làm gì?
Tới không biết. Chỉ là, cậu biết đó, ảnh ăn chơi.
- Tớ có thể xem không? - Không, không.
Chỉ bạn trai của tớ mới được xem.
Ai là bạn trai của cậu?
Ờ, anh ấy...
Cậu biết đó, giờ anh ấy...
Ý tớ là, tớ vẫn chưa có,
nhưng, cậu biết đó,
tớ đang để dành mấy tấm hình con heo để gửi cho anh ấy
khi tớ có bạn trai.
- Vậy à? - Ừ.
Cậu sẽ thổi kèn chứ?
Ờ...
Kayla.
Câu trả lời của mình là có
và mình thổi chuyên nghiệp luôn.
Xin chào, tôi là Tiến sĩ Kat,
và tôi sẽ cung cấp cho bạn một số mẹo
để quan hệ tình dục bằng miệng với gấu.
Trước hết, bạn...
Xin lỗi. Ba không có ý hù con.
Làm gì có.
Đang làm gì đó?
Không có gì.
Tuyệt.
Trường lớp vẫn tốt chứ?
Dạ.
Tốt.
Này, con có biết ba tình cờ gặp ai hôm nay không?
Con có nhớ cái gã...
- Chuối đấy sao? - Sao ạ?
Sao cơ?
Con định ăn chuối hả?
Ồ, con vừa mới cầm trái chuối này.
Ba cứ tưởng con ghét chuối.
Không.
Ba thề, mới tháng trước
ba hỏi con muốn ăn chuối không
rồi con nổi trận lôi đình với ba rồi bảo
con ghét chuối và rằng ba lại quên việc con ghét chuối.
Ba nghĩ mình đã ghi chú lại
trong cái ứng dụng của mình,
để ba không
- quên... - Ờ...
Con không còn ghét chúng nữa.
Vậy thì tốt.
Dạ. Con sẽ ăn ngay đây.
Ai quan tâm chứ?
Con có chắc là thích chúng không?
Con yêu, trông con không...
Được rồi. Con không thích chuối. Được chưa?
Dạ?
Chào.
Con thấy thế nào?
Tốt ạ.
Tốt.
Vậy, con có, ờ,
hoạt động ở trường cấp ba, đúng không? Trải nghiệm này nọ?
- Dạ. - Tuyệt.
Chắc sẽ vui lắm.
Dạ.
Tuyệt.
Đúng thế.
Được rồi, ba rất mong sẽ nghe con kể lại.
Dạ.
Được rồi. Ba đi ngủ đây.
Ba yêu con.
Đừng thức khuya quá.
Ba ơi...
Ba biết đó, ba không cần...
Con không có giận gì đâu, nhưng mà...
Ba nên biết là, ba không cần
lo lắng về con nữa
bởi vì con thấy mình rất thoải mái lúc này
và cuộc sống của con hiện tại rất tuyệt.
Tuyệt.
- Tuyệt lắm. - Dạ.
Được rồi. Ờ... Ngủ ngon nha ba.
Được rồi. Ngủ ngon.
- Ba yêu con! - Con yêu ba!
Xin trời phù hộ,
ngày mai...
Ngày mai thực sự rất quan trọng đối với con
và con rất muốn...
Con rất muốn nó sẽ là một ngày suôn sẻ.
Ý con là...
Con hiểu mọi ngày trong tuần không thể...
đều suôn sẻ, ờ...
Nhưng con thực sự muốn ngày mai sẽ thật tốt lành.
Ý con là, dù con có nhận lại một đống
những ngày tồi tệ trong tương lai, sao cũng được, ờ...
chỉ cần ngày mai thật sự tốt đẹp là được.
Được rồi, ờ... Chỉ thế thôi.
Con cảm ơn.
Thân ái, Kayla.
Được rồi. Ổn định! Ổn định nào!
Các em đang tham gia chương trình trải nghiệm trường cấp ba.
Chúng ta sẽ đi theo một nhóm
và các em sẽ bắt nhóm riêng
với một học sinh trường cấp ba.
Rồi em sẽ cùng học sinh đó
suốt một ngày đi học.
Các em không được rời người đó nửa bước.
Cho nên hãy tôn trọng và toàn tâm toàn ý.
Đây là cơ hội để các em có được một cái nhìn thoáng qua
về những thứ mình sẽ trải qua trong năm tới.
Nên, hãy để ý trước sau và cứ vui vẻ.
Kayla?
- Chào! - Chào. Chị là Olivia.
- Xin chào, em là Kayla. - Để chị ôm em cái nào.
- Được rồi. - Được rồi, tuyệt đấy.
Phải, sẽ vui lắm đấy.
- Phải! - Ồ, đúng vậy!
Em hồi hộp hả? Không cần phải hồi hộp đâu.
- Xin lỗi. - Không, không, không. Đừng xin lỗi.
Chị cũng có chút hồi hộp. Chị muốn em tận hưởng chỗ này.
Phải, được rồi, tuyệt. Chắc sẽ tuyệt lắm đây.
Cấp ba chán và kinh khủng lắm,
nhưng cũng rất tuyệt vời.
- Và nó sẽ rất tuyệt. - Dạ.
Mọi người rất tuyệt. Em sẽ...
Được rồi, sẽ rất là vui đấy.
Được rồi. Em dễ thương thật đấy.
Được rồi, chúng ta đi nào, được chứ?
- Ờ... - Ê, Liv. Martin làm được rồi.
- Im đi. - Mình nghiêm túc đấy.
- Trời ạ... - Chuyện gì vậy?
Chỉ là một trò đùa trong trường thôi.
Ờ... Babs.
Babs, ờ, cậu có...
Cậu có làm thế trong lớp của Kiley không?
- Đéo. - Tạ ơn trời.
Ờ...
Dù sao thì...
Em có câu nào định hỏi chị không?
Không, ý em là...
- Ờ, chị... - Em không cần
- hỏi nếu không muốn. - Dạ.
Trời ạ, em thật đáng yêu.
Chị cảm giác như chúng ta là bạn thân ấy.
Có lạ không nếu giờ chúng ta đã là bạn tốt của nhau?
Không... không. Phải rồi...
Chào cả nhà. Mình là Kayla,
trở lại với một video mới.
Hôm nay, mình muốn nói với các bạn về việc trưởng thành.
Được rồi, trưởng thành có thể có chút đáng sợ và kì quặc
nhưng nó thực sự là một điều tốt
bởi vì bạn sẽ có thể thay đổi mọi thứ
mà bạn không thích về bản thân
và nó tốt bởi vì thay đổi là một điều tốt.
Được rồi, giờ mình là một học sinh lớp tám,
có nghĩa là năm tới mình sẽ học cấp ba.
Hiện tại, trường cấp ba rất khác trường cấp hai
bởi vì cấp hai thực sự, ờ...
Trường cấp hai thì, kiểu như, mới cấp 2 thôi.
Và ở trường cấp hai,
mọi người trẻ hơn nhiều so với trường cấp ba
và khi bạn còn non trẻ,
bạn không thay đổi nhiều như khi đã trưởng thành hơn.
Nên học sinh cấp ba thay đổi chính mình nhiều hơn
so với học sinh cấp hai
và kể từ khi thay đổi là một điều tốt,
cũng đồng nghĩa học sinh cấp ba thật sự rất tuyệt.
Ờ...
Được rồi, điều tiếp theo của việc trưởng thành...
Được rồi. Ờ...
Trưởng thành là điều sẽ xảy ra trong đời
nên đừng có chống lại điều đó.
Trưởng thành kèm theo nhiều
khó khăn và những thứ không tuyệt lắm
nhưng mình hứa rằng trưởng thành
cuối cùng sẽ mang đến sự tuyệt vời.
Ý mình là, mình cũng từng sợ lúc trưởng thành
rồi mình nhận ra nó khiến mọi thứ tốt hơn
và bây giờ mình mong muốn ngày càng trưởng thành hơn.
Phải. Rất tuyệt.
Ờ, được rồi. Ờ...
Cảm ơn các bạn đã xem video này
và nhớ chia sẻ cũng như subscribe kênh của mình nhé.
Được rồi. Cảm ơn các bạn đã xem.
Gucci.
Chào, Olivia...
Ờ...
Cảm ơn vì ngày hôm nay.
Chào.
Ờ...
Phải, rất là cảm ơn.
Không, ý chị là, thật lòng...
Kệ mấy đứa kia, chúng chỉ
giả vờ như mình tuyệt thế thôi.
Khá nhiều.
Không. Ý chị là, Kayla. Đừng có phiền hà về mấy chuyện đó.
Được rồi. Nhất định...
Không. Lớp tám tồi tệ lắm.
Chị như mớ hỗn độn khi ở tuổi của em.
- Vậy à? - Phải, trời ạ, đúng thế.
Ý em là...
Ờ...
Em cũng cảm ơn chị đã nói chuyện điện thoại với em
bởi vì em cũng không chắc rằng em...
hay việc này có kỳ quặc hay không.
Trời, đương nhiên là không.
Không vấn đề gì. Chị cho em số mà, Kayla.
Để gọi chứ để làm gì chứ.
Cảm ơn chị. Ý em là, thực sự rất là tuyệt
và kiểu như, thật tuyệt khi có thể...
Khi có thể...
chị biết đó, trò chuyện với một người thật là,
tuyệt vời, dày dặn hơn, đại loại vậy.
Trời ạ, em biết đó,
chị cũng không biết mình tuyệt đến mức đó đâu.
Ờ, ý em là, em nghĩ chị thật sự rất tuyệt...
Em...
Em thật sự không có
nhiều bạn bè ở trường, kiểu như thế.
Bởi vì, mọi người thật sự rất tồi như chị đã nói.
Ờ, nhưng mà, em không biết nữa,
chị rất tốt với em và chị thật...
Em nghĩ... điều đó khiến chị thật sự tuyệt vời.
Ý chị là, chị đã có rất nhiều bạn bè khi học cấp ba.
Rồi em cũng sẽ giống như chị thôi.
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Cảm ơn chị.
Em biết đó, ờ...
Chị không biết em có ở gần đây hay có được nhà cho phép hay không
nhưng chị và bạn chị
định đi đến trung tâm mua sắm, kiểu như đi chơi,
không biết em có muốn đi không.
Kayla?
Trời ơi.
Trời đất ơi. Được rồi.
Khốn thật.
Ờ, em xin lỗi, nhà em,
thực sự tiếp khách rất là tệ. Ờ...
Nhưng em đi chơi cùng thì không có vấn đề gì chứ?
Trời ạ. Phải, hãy đi cùng.
Ồ, được rồi. Tuyệt, tuyệt, rất tuyệt.
Tuyệt, được rồi. Ờ...
Ờ...
- Nhắn với chị sau nhé! - Được rồi, hẹn gặp lại.
- Được rồi. Tạm biệt em. - Tạm biệt chị.
Tuyệt.
Ôi đê mờ.
- Ba? - Ừ? Chuyện gì vậy con?
Có gì sao?
Tối nay con đi chơi với bạn nha?
Ba đừng tỏ ra như vậy được không?
Sao? Thế nào?
Kiểu như nhìn này nọ ấy.
Nhìn đường sao?
Ba nhìn đường thì bình thường. Ý con đâu phải vậy.
Kiểu như, đừng tỏ ra kì quặc và im lặng khi lái xe.
Xin lỗi nha.
Mà này, vụ trải nghiệm...
Không, ba vừa yên lặng mà, con thích vậy.
Kiểu như, đừng có kì quặc và yên lặng
bởi vì con nhìn vào ba và nghĩ
ba sắp đâm đầu vào cái cây hay đại loại vậy
và rồi con thật sự thấy hoảng
và không thể nhắn tin với bạn.
Nên ba cứ lái xe trong im lặng nhé.
Đừng tỏ ra kì quặc hay buồn bã.
Làm ơn.
Được rồi.
Ôi còn tệ hơn.
...vào hai năm trước.
Gã vẫn chết.
- Nghĩ thử xem - Tớ thừa nhận điều đó.
Tớ chỉ đang nói, chúng ta có một môn ba môn phối hợp
tưởng nhớ một đứa đã chết
- hai năm trước? - Được rồi...
Nhưng không ai ủng hộ cả.
Chắc gã mập lắm rồi.
- Trời ạ... - Tớ không hiểu tại sao,
mọi người cứ làm bộ như thân với thằng đó lắm vậy.
- Không, giống như... - Trời ơi...
Thằng đó đã chết. Tương lai coi như vụn vỡ hết.
Cậu vừa đặt cây nến xuống...
Đâu có nghĩa thằng đó đặc biệt.
Trời ạ, cậu là đứa...
Đúng là một thằng vừa ngu vừa khờ.
Thằng đó chết rồi.
Mấy cậu chỉ đang theo dõi...
Bọn tớ... bọn tớ đang theo dõi ư?
- Chào. - Trời, Kayla!
Đợi đã, chào. Các cậu, các cậu...
Được rồi, đây là Kayla. Xin lỗi.
Em ấy rất tuyệt vời
và em ấy đang tham gia trải nghiệm với tớ.
Và, đây là Aniyah,
và em đã gặp họ bữa nay. Riley và Trevor.
- Trevor. - Toàn bộ... băng nhóm.
- Em có đói không? - Dạ không.
Được rồi, bọn chị định ăn uống, chị nghĩ vậy.
Ồ, em sẽ chọn món.
Được rồi. Tuyệt, tuyệt.
Tuyệt.
Điện thoại của chị...
Tất cả những gì thằng đó làm là đặt tay lên vai các cậu.
Nó dê lắm... Cậu đang bảo vệ thằng dê đó à?
Sao cậu lại bảo vệ cho nó?
Sao nó lại... Sao nó lại muốn...
- Tại sao... - Sao không chứ?
Trời ạ. Khoan, khoan...
Tớ có nói với các cậu chưa?
- Chuyện gì? - Có biết thằng Brian không?
- Có, tất nhiên rồi. - Bạn của cậu, Brian, phải.
Ai cũng biết Brian mà.
Nó có nhắn tin cho tớ hôm trước, đúng không?
Nên tớ nghĩ nó là thằng hay nhắn tin cho đến khi tớ mở ra coi.
Thực ra đó là một tấm hình,
một tấm hình đã chỉnh sửa mà tớ đã đang hôm nọ
- nhưng chỉ có cái chân của tớ. - Chân của cậu?
- Hay chân của nó? - Không, chân của tớ. Nó gửi tớ
- tấm hình bàn chân của tớ. - Thiệt là dị mà.
Đúng chứ? Thiệt đáng sợ phải không?
Không, nó chỉ... muốn gạ gẫm cậu thôi.
Nó rất tuyệt mà.
Làm gì có. Nó dê thì có.
- Nó là thằng dê. - Cậu biết dê là gì mà.
Có gì buồn cười đâu, Riley?
Tớ không biết. Cách mà cậu ấy nói...
Cậu ấy nói thế nào?
Sao? Sao tớ lại bị la chứ?
Có la gì đâu? Không, đây là giọng của người lớn.
Cách mà người lớn nói chuyện.
Không phải lí nhí trong miệng như cậu.
Tớ không hiểu tại sao
cậu không nói lớn thêm tí được.
- Riley là người hay suy nghĩ mà? - Ồ, cậu ấy hay nghĩ suy sao?
Vậy là thế à?
Anh biết đó, em cũng từng là người ít nói.
Không, anh đâu có ít nói.
Không. Em là mới là đứa ít nói.
Để cậu ấy tự bày tỏ nào.
Tớ có la hét gì đâu.
Ồ, vậy mà bảo không la hét à?
- Tớ... - Tớ sẽ ghi âm lại
và mở lại cho cậu nghe.
Cho cậu biết là cậu lớn tiếng ra sao.
- Em thấy chán sao, Kayla? - Hả?
Em trông chán chường.
- Không đâu ạ. - Trev. Thôi đi.
- Em không cần phải trả lời. - Sao cơ? Không.
Tớ đâu có phán em ấy gì đâu. Có sao đâu. Chỉ là em ấy đang chán.
Em ấy thuộc một thế hệ khác chúng ta.
Làm gì có.
Đúng thế mà.
Em ấy trẻ hơn chúng ta bốn tuổi.
Được rồi, nhưng những người lớn hơn chúng ta bốn tuổi
trông như năm mươi tuổi rồi vậy.
Làm gì có cơ chứ.
- Chị cậu đó. - Chị tớ thì khỏi nói rồi.
Được rồi, nhưng, trước hết là
chị ấy không có xài Twitter khi học cấp hai, và chúng ta thì có.
Điều đó khiến chúng ta khác biệt.
Kayla, em không có khác tụi chị.
Phải... lớp mấy thì em xài Snapchat?
Lớp năm.
Lớp năm ư? Thấy chưa?
Khoan, vậy là,
mấy đứa nhỏ đã gửi hình con heo cho nhau mới lớp năm?
Không, câu hỏi đó kì quặc lắm đó?
Sao? Tớ chỉ hỏi thôi mà.
Câu đó của mấy đứa dê.
Không, đó là chức năng của Snapchat mà.
Lớp năm là em ấy thấy chim cò rồi,
nên em ấy khác chúng ta chỗ đó.
Em ấy không có khác thế hệ chúng ta.
Tớ đâu có nói nó...
là chuyện xấu. Tớ chỉ đang...
Này, thôi đi. Dừng lại ngay.
- Dừng lại ngay. - Trời ạ, được thôi.
- Chuyển chủ đề được chứ. - Tớ chỉ đang làm trò vui thôi mà.
Được rồi, coi như xong đi. Nói chuyện khác. Được chứ?
Này, đừng lôi tớ vô nữa chứ.
Em thực sự rất thích mấy bộ lọc trên Snapchat cùng những thứ khác.
- Chúng rất tuyệt. - Phải, chị cũng vậy.
Này, các cậu, đừng nhìn về hướng đó,
nhưng có một gã dị hợm
nhìn chằm chằm chúng ta lâu lắm...
- Ồ... - Đừng, đừng mà.
Thấy gã đó rồi, trong...
Em để quên đồ chỗ cửa hàng. Em sẽ quay lại ngay.
Em có muốn...
- Hay thật. - Sao cơ? Tớ có làm gì đâu.
Được rồi. Thôi đi.
- Này, con yêu. - Tránh xa con ra.
Ba thật sự xin lỗi.
Ba không cố ý theo dõi con.
Ba thật tệ, ba...
Ba chỉ...
Con thấy đó, đôi khi, mấy người ba trở nên kì lạ
và ba cũng như vậy.
Ờ, con biết đó, ba... ba sẽ...
Ba sẽ rời khỏi đây.
Ba sẽ đi và con cứ
đi chơi với bạn bè và nhắn cho ba
khi muốn ba đến đón nhé.
Con sẽ tự về nhà.
Được rồi.
Được rồi, đi chơi vui vẻ nha, và ờ...
Đây, con cứ, ờ...
nhận lấy và mua cho mình, ờ...
bánh qui hay đại loại vậy.
Được rồi. Ba sẽ để ở đây.
Được rồi. Chỉ cần vui vẻ, và...
Được rồi. Ba xin lỗi.
Aniyah và Trev cần phải thư giãn.
Tớ biết nhưng tớ không thể
nói bất cứ điều gì về chúng.
Đôi khi chúng rất nhiều thứ.
- Tối nay có vui không, Kayla? - Có ạ.
Tốt.
Em ấy vui vẻ và đi chơi thật dễ dàng, phải không?
Chính xác.
Mọi người biết đó, em...
chỉ ngồi đó, đại loại vậy,
nhìn mọi người ăn uống,
và em chỉ nghĩ là,
mọi người thật tuyệt vời.
Em cũng rất tuyệt.
Muốn đưa em ấy về nhà trước không?
Ý tớ là, tới nhà cậu rồi mà.
Phải, nhưng khuya rồi. Chúng ta nên đưa em ấy về trước.
Không, không sao đâu.
- Vậy à? Em chắc chứ? - Dạ.
Tốt thôi.
Được rồi, tuyệt.
Lần đi chơi tuyệt nhất.
Sớm có một buổi khác nhé. Ờ...
Em rất tuyệt, tuyệt, tuyệt.
Tạm biệt. Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon, Riley. - Tạm biệt.
Olivia thật tuyệt, phải không?
Đúng vậy. Chị ấy là tuyệt nhất.
Phải, tụi anh là bạn tốt của nhau.
- Thật không? - Đúng vậy.
Thật tuyệt.
Khá là gượng khi nói chuyện với em ở ghế sau.
Phải...
Ở đây, chờ đã.
Em có cần lên ghế trước không?
Không, không, không, mọi thứ vẫn tốt.
Vậy... em có hào hứng với năm học mới không?
Dĩ nhiên rồi.
Phải. Đúng thế. Ý em là, nên như vậy.
Em là học sinh mới tuyệt nhất.
Anh đã gặp nhiều đứa, nhưng không ai được như em.
- Cảm ơn anh. - Điên rồ thật.
Phải, ý anh là, em nên
cẩn thận mấy thằng đểu.
Kiểu như...
Bọn nó sẽ cố gạ gẫm em, hiểu không?
- Thế đó. - Thật sao?
Phải. Ý anh là, chắc chắn rồi.
- Phải, phải rồi. - Không. Anh nghiêm túc đó.
Sự thật hay thử thách?
Sao cơ?
Sự thật hay thử thách?
- Em có từng chơi chưa? - Ồ.
- Có. Em xin lỗi. - Sao?
- Ờ... - Sự thật hay thử thách?
Ờ... sự thật.
Được rồi, ờ...
Em đã tới mức nào rồi?
- Tới mức nào sao? - Ừ. Phải, kiểu như...
- Mức đầu hay... - Ồ, phải, phải rồi.
Phải. Được rồi. Ờ...
Em không biết nữa. Ý anh là...
từ nhỏ tới lớn hay gần đây hay...
Từ nhỏ tới giờ đi.
Được rồi...
Em không biết nữa. Em cho là...
Anh biết đó, mức thứ ba.
- Chà. - Phải.
Xin lỗi, em đùa thôi. Ý em là mức hai, anh biết đó.
Em tới mức hai với ba, lộn lẫn với nhau, anh biết đó.
Em vui tính thật đó.
Em chưa từng có kinh nghiệm gì thì cũng không sao đâu.
Dạ.
Có muốn hỏi anh không đây?
Ờ... Được rồi.
Anh đã tới mức...
Không, không. Sự thật hay thử thách.
- Phải rồi. - Bắt đầu từ đó rồi...
- Phải rồi. - Đúng vậy.
Ờ... Được rồi. Sự thật hay thử thách.
Thử thách vậy.
Được rồi.
Phải.
Ờ...
Bỏ đồng xu vô miệng.
Gớm vậy.
Phải. Em xin lỗi. Dơ thật. Ờ...
Không...
Được rồi, anh biết đó...
Ờ...
Anh muốn... muốn làm gì? Anh biết đó.
Anh... cứ chọn đi.
Anh không biết nữa. Ờ...
Nhiều quá.
Anh cởi áo được chứ?
Anh biết là có hơi ngu ngốc.
Đúng không nhỉ?
- Ờ... không. - Không ư?
Anh cứ tự nhiên.
Anh cảm thấy mình như thằng ngốc.
Có sao không nếu anh cởi áo ra?
Được rồi. Anh không biết nữa. Được rồi.
Anh cởi ra đây.
Sự thật hay thử thách?
Ờ...
Ờ... sự thật.
Em không vui à?
Ờ... em xin lỗi.
Ờ... được rồi...
Thử thách.
Cởi áo ra.
Ờ... em không thoải mái lắm với chuyện đó.
Bộ em thấy anh thoải mái lắm sao?
- Em không biết... - Bình tĩnh, thư giãn đi.
Hít thật sâu. Thôi nào.
- Cởi áo ra. - Không.
Em xin lỗi.
Em...
- Em thật sự xin lỗi. - Không sao đâu.
- Em xin lỗi. - Đừng có xin lỗi nữa.
Anh đã nói là không sao, được chứ?
Nên đừng có nói gì nữa, được chứ?
Em biết đó, em sẽ có lần chịch đầu tiên
với một thằng khốn ở bữa tiệc nào đó
và em sẽ không làm tốt
và nó sẽ kể cho bạn bè nó về điều đó
và em sẽ bị mang ra làm trò và bị cười thúi đầu.
- Em muốn thế sao? - Không.
Cái này là vì em thôi, được chứ?
Anh chỉ... đang cố giúp em thôi, được chứ?
Em biết.
Em rất trân trọng. Em chỉ...
Em xin lỗi. Ý em là...
Chỉ là...
Em đã trải qua khá nhiều thứ cùng lúc. Em...
Em không biết nữa. Em chỉ...
Em chưa muốn làm chuyện đó lúc này.
Anh đừng kể với chị Olivia nha.
Ngủ ngon.
Này. Thế nào...
Con yêu?
Kayla?
Chào cả nhà. Mình là Kayla
trở lại với một video mới.
Ờ...
Vậy...
Mình làm video hôm nay nhằm
nói rằng mình sẽ không đăng thêm video nữa.
Các bạn biết đó, kiểu như là tạm ngưng, đại loại vậy. Ờ...
Và mình không...
mình không biết có ai, ờ...
thực sự xem hay quan tâm, ờ...
Nhưng nếu có...
mình xin lỗi nếu việc này khiến bạn bất ngờ.
Ờ... nhưng mà...
Đây là việc cần làm, ờ...
Mình đã bắt đầu làm video nhằm...
cung cấp mấy mẹo này nọ.
Và, các bạn biết đó, giúp đỡ các bạn, nhưng...
Mình không biết.
Thực sự mà nói thì mình không phải...
người tốt nhất để đưa lời khuyên
bởi vì, các bạn biết đó, mình thích cho lời khuyên
và nói về việc hãy làm thế này thế nọ
nhưng bản thân mình lại không làm được.
Ờ...
Và... phải.
Và...
Mình không biết nữa.
Chỉ là...
Ờ... lúc nào mình cũng lo sợ này nọ và...
Mình...
Mình chẳng được tích sự gì và mình chỉ
lo với lo thôi. Kiểu như, ờ...
Kiểu như mình...
lúc nào cũng đang xếp hàng đi tàu lượn cao tốc, và...
chuyện ngu ngốc là...
cảm giác bồn chồn trong bụng mình, kiểu như...
xuất hiện vào mọi lúc
và sau cùng thì mình chẳng bao giờ
có được cảm giác đi tàu lượn là thế nào
và mình...
mình cố hết sức để thoát khỏi cái cảm giác đó, ờ...
Nhưng...
Mình không biết, mình chỉ
không thể... ờ...
Vậy nên nếu có bạn nào đang trải qua,
kiểu như, giai đoạn khó khăn này nọ, ờ...
bạn xứng đáng hơn với một người có thể vượt qua giai đoạn đó
và có thể tự khiến mình phấn chấn hơn với lời khuyên của bản thân
và thực sự nói được làm được.
Các bạn biết đó, chỉ là...
Nếu họ tự giúp cho bản thân được
thì họ có thể giúp được cho các bạn.
Ờ...
Mình nghĩ đó là tất cả những lí do
mà mình ngừng đăng video, ờ...
Và, phải.
Mình hy vọng tất cả các bạn có cuộc sống tốt đẹp
và hi vọng gặp được các bạn đâu đó.
Tạm biệt.
Gucci.
Chào. Kayla. Mình đây, Kayla.
Mình làm video này
nhằm chúc mừng bồ đã học xong lớp tám.
Hoan hô.
Mình rất tự hào về bồ.
Được rồi, mình đã làm video này vào thứ sáu.
Ờ, phải, thứ sáu thực sự rất tuyệt.
Và mình sẽ có tuần học cấp hai đầu tiên.
Ờ...
Và mình cá là giờ chắc bồ cũng thấy nó chẳng còn thú vị gì nữa
bởi vì bồ đã học
cấp hai quá lâu rồi
nhưng nó thực sự rất thú vị với mình.
Phải, mình có rất nhiều câu hỏi cho bồ.
Như bồ có bạn trai chưa?
Anh ấy có tốt không?
Điều tuyệt nhất bồ đã làm là gì?
Hay điều tuyệt vời thứ nhì chẳng hạn?
Phải, bồ không cần phải trả lời
bởi vì mình đâu có nghe được.
Nhưng mình cảm ơn bồ đã lắng nghe. Tạm biệt.
Ba giúp con đốt vài thứ ở sân sau được không?
Được.
Con có chắc là muốn đốt chúng không?
Dạ.
Dù ba không biết "chúng" là gì...
Hay là...
Ba chỉ mong dù con có định làm gì
nó có tích cực chăng?
Dạ.
Được rồi.
Cái gì trong đó vậy?
Không có gì, thật sự là vậy. Ờ...
Chỉ là những ước vọng của con.
Được rồi.
Và con sẽ đốt trụi chúng?
Dạ.
- Con có làm ba buồn không? - Sao cơ?
Không.
Hoàn toàn không.
Dĩ nhiên là không. Tại sao? Trông ba buồn lắm à?
Không ạ.
Sao con nghĩ là con khiến ba buồn?
Con... không biết. Chỉ là...
Đôi khi, ba biết đó,
con nghĩ là khi mình lớn lên,
con sẽ có con gái
đại loại thế, và...
con có cảm giác, nếu nó giống con...
Ờ...
con sẽ rất buồn lòng nếu là mẹ nó.
Con...
Bởi vì ba biết đó, con yêu nó
vì nó là con gái của con,
ba biết đó, nhưng...
Con không biết, con chỉ
nghĩ là nếu nó giống con
con sẽ rất buồn lòng khi là mẹ của nó.
Con sai rồi.
Kayla... Kayla, này con, nhìn này.
Nhìn ba nè. Con sai rồi.
Nếu sau này con có một đứa con gái giống như con,
nó sẽ làm con vô cùng hạnh phúc.
Ba rất hạnh phúc khi có con là con gái, Kayla.
Con không biết. Con không biết con làm ba hạnh phúc thế nào đâu.
Nó ngoài sức...
Ba không thể diễn tả được. Nó, ờ...
Yêu thương con thật dễ làm sao.
Tự hào về con thật dễ làm sao.
Ba không nói cho có đâu.
Này, ba thề, ba không nói cho có đâu.
Ý ba là, đôi khi,
con có thấy ba buồn hay...
có một ngày mệt mỏi, đúng là ba có buồn bã.
Nhưng...
Nhưng không phải thể loại
buồn liên miên, năm này tháng nọ, không hề...
Kayla, luôn luôn...
mặc những điều đó, ba luôn hạnh phúc không thể tưởng tượng được
khi được là ba của con.
Khi mẹ con mất, ba từng rất lo.
Ba thật sự, thật sự rất lo. Ba...
Ba lo con sẽ bị gì đó.
Và rồi con cứ lớn lên.
Rồi con...
Ba không biết nữa. Con đi những bước đầu tiên,
nói những chữ đầu tiên
và làm những điều đầu tiên.
Ba cứ nghĩ mình phải dạy con những điều đó.
Cách cư xử, sẻ chia, cách
quan tâm đến cảm xúc của người khác.
Con tự làm tất cả những điều đó.
Con biết đó, cô giáo của con luôn bảo
"Anh có một cô con gái rất ngoan."
"Anh nuôi dạy con bé rất tốt."
Nhưng ba đâu có làm gì đâu.
Thực sự là không.
Không hề. Ba chỉ việc
quan sát con.
Và càng quan sát con,
nỗi lo càng biến mất.
Nghe có kỳ lạ không?
Ba không còn lo lắng nữa
về việc con sẽ ra sao
từ rất là lâu rồi.
Con có biết tại sao không?
Chính con.
Con khiến ba dũng cảm hơn.
Và nếu con nhìn bản thân theo cách mà ba thấy ở con,
con người con...
con người thật của con, con người xưa nay của con,
Ba thề, con cũng sẽ không bao giờ lo sợ gì nữa.
Bạn bè, gia đình và những người thân yêu.
Hôm nay là lễ tốt nghiệp.
Một cơ hội để chúng ta ghi nhận những thành tựu
mà những đứa trẻ tuyệt vời này có được.
Khối lớp 2017 của trường cấp hai Miles Grove.
Chẳng mấy chốc, những đứa trẻ này sẽ bước vào
chương tiếp theo trong cuộc đời chúng.
Mọi người, làm ơn...
Mấy đứa, mấy đứa, thôi nào. Làm ơn.
Chỉ vài phút thôi.
Được rồi, làm ơn.
Cảm ơn.
Này. Tôi đã viết lá thư đó
để cảm ơn mấy người mời tôi dự sinh nhật.
Mà mấy người chả hồi âm gì cả.
Tôi chả nhận được tin nhắn nào trên Instagram hay đại loại vậy.
Và mấy người biết gì không? Mấy người luôn xấu tính với tôi,
còn tôi luôn đối tốt với mấy người và việc xấu tính thì không hay chút nào.
Và khi ai đó đối tốt với mấy người,
mấy người phải đối tốt lại chứ
mà mấy người luôn xấu tính với tôi, và tôi biết...
Tôi là người tốt vì tôi luôn tốt với mấy người
và mấy người thì...
Và, bộ bài thẻ tôi tặng nữa...
nó thực sự thú vị như Go Fish, đại loại thế,
và nếu như mấy người thực sự đã chơi nó
thay vì làm bộ như mình tốt này nọ.
Nó có hơi ngu ngốc, đại loại thế, mấy người biết đó...
Nhưng ngu ngốc theo lối vui vẻ
nhất là khi chơi khi trời mưa
và mấy người có thể thôi giả đò
là mình tuyệt lắm ấy.
Và...
Chào mừng.
Cảm ơn cậu.
Cậu có muốn... ngồi chứ?
Ồ, chắc rồi.
Tuyệt.
Cậu... cậu thích gà rán chứ?
- Ừ! - Được rồi, tuyệt.
Tớ có 20 miếng và tớ còn có
hai loại nước sốt nữa.
Nhưng, cậu biết đó, nếu cậu thích loại nào đó, nếu cậu muốn
nhiều hơn một gói, cậu có thể lấy của mình.
Tớ thì loại nào cũng thích cả.
- Cảm ơn. - Ừ.
Đồ rán để đó cũng lâu rồi
bởi vì mình không biết khi nào cậu mới đến,
nên cứ nói với tớ, nếu như nó nguội quá,
để tớ hâm chúng trong lò vi sóng, được chứ?
- Được rồi. - Tuyệt.
Ôi. Xin lỗi cậu,
mình bỏ quên nó ở đây.
Ngu ngốc thật.
Ờ, không sao đâu.
Cậu có muốn xem không? Không, khoan. Ngu ngốc thật.
Chắc rồi.
Được rồi.
Tuyệt.
Nó là gì?
Ồ, tớ đến trại bắn cũng mỗi hè. Và hè trước,
tớ bắn trúng 5 hồng tâm trong một ngày, nên, cậu biết đó,
họ đã trao mình giải Cung Thủ Nhạy Nhất Tuần.
Thật sự rất tuyệt.
Không, làm gì có. Thật là... ngu ngốc.
Ờ...
Tớ nghĩ nó rất tuyệt, nhưng...
- Phải. - Tớ nghĩ nó thật ngu ngốc.
Phải.
Được rồi.
Mừng buổi chơi bời đầu tiên của chúng ta, tớ đoán thế.
- Phải. - Phải.
Ôi.
Cậu có tin vào thần thánh?
Ờ...
Có đấy.
Được rồi. Tuyệt.
Ờ... Cậu có thích đồ bạc?
- Có đấy. Thực sự rất tuyệt. - Kiếm ánh sáng thì sao?
Xem này.
Tớ... ờ... có xem vài video của cậu.
- Ồ, chúng thật ngu ngốc. - Không, không, không, không, không.
Chúng thực sự rất tuyệt.
Tớ thích những video đó. Ờ...
Cậu thực sự... thực sự rành về mọi thứ.
Kiểu như, cậu biết rất nhiều điều.
Cảm ơn cậu.
Tớ nghĩ là cậu nên, có lẽ cậu...
Tạo một talk show của riêng mình hay tương tự vậy.
Phải.
Tớ có hơi dị hợm không?
- Kiểu như, ờ... - Không, không, không.
- Được rồi. Tốt. Tớ chỉ lo lắng thôi. - Cậu ổn mà.
Không, không, không. Ổn mà. Ờ...
- Tớ cũng thế mà. Đúng thế. - Phải.
Ờ...
Tớ có... kiểu như, ít nói không?
- Hay quá... - Làm gì có.
Được rồi, tớ có, hoạt ngôn, đủ không?
Cậu khá hoạt ngôn, nhưng không phải thể loại nhiều chuyện.
Chỉ cần, tương tác với tớ, cậu biết đấy.
Cảm ơn cậu.
Đây là...
Đây là một cuộc nói chuyện vui vẻ đúng chứ?
Phải, chúng ta đang nói chuyện vui mà.
Phải. Nói chuyện rất tuyệt.
Phải.
Cậu biết cái này ăn với gì là ngon nhất không?
- Hả? - Nước sốt Tứ Xuyên!
- Cậu có thích phim Rick và Morty không? - Có. Cực kỳ luôn.
- Tuyệt vời. - Rất hay!
"Phải, Morty". "Nước sốt Tứ Xuyên!" # Đoạn này thuộc Mùa 3 Tập 1: The Rickshank Rickdemption #
Chúng ta phải... Chúng ta phải có nó, Morty.
Thôi nào, Morty, thôi nào!
Ôi, trời ạ, Rick.
- Câm miệng. Morty, phải! - Rick, con không biết nữa!
- Thật tuyệt. - Phải, Morty. Cứ giữ...
Cứ làm cái giọng đó, Morty. Phải, tất nhiên.
- Phim đó hay cực luôn. - Phải đó.
Cậu thật là tuyệt.
Cảm ơn cậu.
Không có chi.
- Chào. - Chào.
Vui không con?
Dạ. Cực kỳ vui luôn.
Tốt.
Chào Kayla. Ờ... chính là bồ đấy,
năm lớp tám.
Chúc mừng bồ đã tốt nghiệp cấp ba.
Mình rất tự hào về bồ.
Thật là điên rồ khi nghĩ rằng, bồ sắp 18 rồi.
Ờ... Và mình cá là bồ đã khác mình rất nhiều,
ngon lành hơn.
Hay, không thay đổi nhiều, bồ vẫn
tựa tựa như mình thôi, nhưng vẫn ngon lành.
Kì thi SAT thế nào rồi? Hy vọng là tốt.
Nhưng, bồ biết đó, trường học chán lắm.
Đặc biệt là toán...
Ờ... còn gì nữa nhỉ?
Bồ có bạn trai chưa?
Nếu chưa có thì tốt.
Nhưng nếu có rồi,
hắn tốt nhất nên tốt với bồ vì bồ xứng đáng với điều đó.
Ba có còn hay quên không?
Nếu không,
chắc đó không phải ba tụi mình đâu.
- Ngửi thử đi. Ngửi thử đi. - Ba, dừng lại. Ba... Ba...
Và mình thực sự hi vọng
bồ sẽ không buồn,
khi giã từ bạn bè lúc lên đại học
nhưng bồ vẫn có thể giữ liên lạc với họ.
Nếu không thì cũng không sao.
Bởi vì bồ sẽ có bạn mới
ở trường đại học, đại loại là thế.
Và mình biết, chắc bồ không cần lời khuyên nào nữa
từ một đứa lớp tám ngu ngơ như mình đây
nhưng nếu cấp ba tồi tệ đối với bồ,
mình rất lấy làm tiếc.
Và nó thực sự chẳng hay chút nào.
Nhưng ý mình là, sao cũng được.
Cấp hai chẳng hay ho mấy nhưng mình cũng qua rồi.
Và mình sẽ tiếp tục tiến lên
và bồ cũng có thể làm thế khi học cấp ba
nếu nó không thuận buồm xuôi gió.
Những thứ không hay mà bồ đang trải qua
chắn chắn sẽ không cứ đeo bám bồ mãi.
Và mọi thứ sẽ thay đổi. Và...
Bồ biết đó, chẳng ai biết
chuyện gì sẽ xảy đến
và nó là điều khiến mọi thứ trở nên thú vị và đáng sợ.
Và vui nữa.
Được rồi, hãy cứ tuyệt như thế nhé, mình rất háo hức chờ đến lúc đó.
Thân ái, Kayla.
Gucci.